Traducteurs du Net

Héhé la puissance de Voila Traduction à portée de main ! Voici de quoi faire réfléchir ceux qui utilisent les sites de traduction gratuits sur le Net et recopient bètement la réponse.

J'ai pris une phrase de mon blog que voici :

Citation :

Alors depuis quoi de neuf me direz vous ? Et bien la vie habituelle, ça va ça vient avec son lot de bonnes et mauvaises nouvelles.

Et je l'ai fait traduire en Anglais. Puis j'ai copier/coller la traduction fournie et je l'ai retraduite en Français. Et cela 3 fois de suite. Voila ce que j'obtient en traduction Française :

Citation :

Alors depuis de neuf me dira vous ? Et voter pour la vie sans doute habituelle, il va il vient avec son destin de bonnes et mauvaises nouvelles.

Fascinant non ?

MDR ! L'arnaque ! Moi je dis rien ne vaut un bon gros dico francais/anglais et inversement

hinhin, intéressant

Yeah vive les traducteurs à Espeon...

C'est po le mien c'est Voila traduction

et c'est encore pire qu'en tu fait français/anglais/italien et que tu remet tout en français
maitenant je fait tout au dico pour plus me faire avoir...

Bonne initiative Après les traducteurs de ce genre ont une utilité, pour traduire une page complète, cela t'aide à en saisir le sens... Mais après il ne faut pas faire comme certains qui utilisent Voila pour traduire tout leur texte en Anglais et recopier tel quel